5par
مثبت اندیشی
.:[ تبلیغات ]:.
.:[ آخرین ارسال های تالار گفتمان ]:.
هیچ ارسال جدیدی برای تالار گفتمان وجود ندارد .


robert frost رابرت فراست

مطالب علمی و تحقیقاتی / هنری تاریخ : 7 آبان 1390 18:53 بازدید : 0


تجزیه و تحلیل شعر رابرت فراست همراه با ترجمه

Robert Frost’s poem Desert Places is full of lonely imagery.

The poem Desert Places by Robert Frost tells of the narrator's sad feelings upon observing a snow-covered field. As he speaks, it becomes clear that the vast emptiness of the landscape is a reflection of the narrator's own personal sense of isolation 

Robert Frost’s poem Desert Places is full of lonely imagery.

The poem Desert Places by Robert Frost tells of the narrator's sad feelings upon observing a snow-covered field. As he speaks, it becomes clear that the vast emptiness of the landscape is a reflection of the narrator's own personal sense of isolation

Robert Frost’s poem Desert Places is full of lonely imagery.

The poem Desert Places by Robert Frost tells of the narrator's sad feelings upon observing a snow-covered field. As he speaks, it becomes clear that the vast emptiness of the landscape is a reflection of the narrator's own personal sense of isolation.

The first stanza of the poem has an urgent feeling, as "snow" and "night" are "falling fast, oh, fast." The narrator is gazing into a desolate field that has only "a few weeds and stubble" to remind him that it is a piece of ground farmed by man. Soon, the narrator thinks, all of the field's distinctive features will be enveloped by the falling snow.

In the second stanza, the narrator acknowledges that the surrounding woods are all that possess the field, saying, "it is theirs." No other living creature has a claim upon it. The narrator himself is "too absent spirited to count." This phrase is the first indication of the narrator's depressed state of mind. He is lonely and feels isolated from the world around him. Because of this, he identifies with the bleak picture before him.

The third stanza reinforces the narrator's emotional condition. It contains three variations of the word "lonely," as well as a prediction that things will get worse for him before they get better. There will be "a blanker whiteness of benighted snow," we are told. Besides referring to the approaching night, this observation could suggest something about the narrator's emotional deterioration. He believes that his anti-social tendencies will continue to increase just like the falling snow. Like the snow, he will have "no expression, nothing to express."

The fourth and final stanza addresses the narrator's attitude towards the mounting snow---and his growing sense of despair. He has previously observed the scene before him with gloomy acceptance. Now, he rebels, declaring, "They cannot scare me with their empty spaces." He is talking about the field and all such similar places that make him feel lonely and isolated.

 

In the end, it is not the field---or places like it---that frightens the speaker so much as it is the world he has created inside his mind. His fear of self is made evident in the final two lines of the poem when he says, "I have it in me so much nearer home/To scare myself with my own desert places."

شعر رابرت فراست اماکن صحرا پر از تصاویر تنهایی است.
اماکن صحرا شعر توسط رابرت فراست از احساسات غمگین راوی می گوید : پس از مشاهده یک میدان های پوشیده از برف است. همانطور که وی صحبت می کند ، معلوم می شود که پوچی قریب به اتفاق از چشم انداز انعکاسی از احساسات شخصی خود راوی انزوا.
بند اول از شعر ، احساس فوری ، به عنوان "برف" و "شب" ، "سقوط سریع ، آه ، سریع است." راوی زل زده است به یک میدان متروک است که تنها "علف های هرز چند و ته ریش" به او یادآوری آن است که یک قطعه زمین توسط انسان پرورشی است. به زودی ، راوی فکر می کند ، همه از ویژگی های متمایز این زمینه خواهد بود احاطه شده توسط بارش برف.
در بند دوم ، راوی اذعان دارد که جنگل های اطراف است که دارای این زمینه ، گفت ، "آنها آن را." هیچ موجودی زنده دیگر ادعا بر آن است. راوی خود "غایب روحیه بیش از حد شمارش است." این عبارت ، اولین نشانه از حالت افسردگی راوی از ذهن است. او تنهایی و احساس جدا شده از جهان اطراف او. به این دلیل ، او با تصویر تاریک و دلگیر ، قبل از او مشخص است.
بند سوم تقویت وضعیت عاطفی راوی. این شامل سه تغییرات کلمه "تنهایی" نیز به عنوان یک پیش بینی که همه چیز بدتر خواهد شد برای او قبل از دریافت آنها بهتر است. "سفیدی blanker برف عقب افتاده ، به ما گفته شده وجود خواهد داشت. علاوه بر اشاره به شب نزدیک ، این مشاهدات می تواند چیزی در مورد وخامت عاطفی راوی را نشان می دهد. او معتقد است که تمایلات ضد اجتماعی را ادامه خواهد داد تا درست مانند برف در حال سقوط را افزایش می دهد. مانند برف ، او را "بدون بیان هیچ چیز برای بیان است."
بند چهارم و نهایی آدرس نگرش نسبت به برف نصب راوی --- و حس رو به رشد خود را از یاس و ناامیدی است. وی پیشتر صحنه قبل از او با پذیرش تیره مشاهده است. در حال حاضر ، او شورشیان ، اعلام کرد : "آنها می توانند با فضاهای خالی خود را نمی ترساند." او صحبت کردن در مورد رشته و تمام مکان هایی مشابه که به او احساس تنها و منزوی است.

در پایان ، آن را زمینه --- و یا مکان هایی مانند آن نمی باشد. --- است که باعث ترس سخنران بسیار آن است که جهان او تا به درون ذهن او ایجاد. آشکار است ترس او از خود در نهایی دو خط از شعر را زمانی که او می گوید ، "من آن را در خانه بسیار نزدیکتر / به خودم ترساندن با مکان های بیابانی خود من به من است."

منبع: 5par.vcp ir


نویسنده : 5par نظرات ( 1 ) | لینک ثابت
OnemDoxenue دوشنبه 9 اردیبهشت 1392 | 02:14
OnemDoxenue
http://www.maps.google.com/ - [url=http://www.wikipedia.org/]wiki[/url] <a href=http://mail.ru/>mail</a>

ارسال نظر
نام :
ایمیل :
سایت :
کد امنیتی :
برای افزایش امنیت لطفا کدی را که در تصویر زیر می بینید در کادر وارد کنید :
CAPTCHA Image   Reload Image
Enter Code*: